طب ایرانی (Persian Medicine) یک نظام سلامت جامع و کهن است که بر پایه تعادل اخلاط چهارگانه (گرمی، سردی، تری و خشکی) شکل گرفته است. یکی از چالشهای مهم این حوزه، نبود واژگان استاندارد است که باعث سردرگمی پژوهشگران و موانعی در معرفی علمی طب ایرانی به دنیا میشود.
برای حل این مشکل، کارگروهی در دفتر طب ایرانی وزارت بهداشت ایران تشکیل شد تا واژگان پرکاربرد طب ایرانی را بررسی کرده و معادلهای انگلیسی استاندارد برای آنها ارائه دهد.
مرور منابع معتبر تاریخی همچون قانون در طب ابنسینا و ذخیره خوارزمشاهی
مقایسه با منابع بینالمللی و اصطلاحات طب یونانی (Unani)
استفاده از واژهنامههای عربی–انگلیسی معتبر
تشکیل جلسات کارشناسی برای رسیدن به اجماع در تعریفها
معرفی ۱۰۰ واژه استاندارد طب ایرانی همراه با تعریف کوتاه و توضیحات تفصیلی
ایجاد معادلهای انگلیسی دقیق برای هر اصطلاح
انتشار این واژگان در وبسایت پروژه: pmterminology.com
کمک به ورود واژههای طب ایرانی به پایگاههای علمی بینالمللی مانند MeSH
ایجاد زبان مشترک میان پژوهشگران و پزشکان
کمک به توسعه تحقیقات علمی مبتنی بر شواهد در طب ایرانی
گامی مهم برای شناساندن میراث علمی ایران به جامعه پزشکی جهان
Abstract
Persian Medicine (PM) is an ancient and holistic healthcare approach that has been practiced for thousands of years. While PM is often considered to be a traditional or alternative form of medicine, it has a rich history and a wealth of knowledge that can be of great value in contemporary medical practice. It encompasses a wide range of medical practices, including herbal medicine, dietary therapy, manual intervention, and lifestyle modification. Despite its long history and widespread use, there is a lack of standardized terminology in PM, which can lead to confusion and miscommunication among practitioners and patients. The Persian Medicine standard terminology provides a framework for understanding Persian medical concepts and terminology and can serve as a bridge between traditional and modern medicine. Therefore, to systematize the use of Persian medicine standard terminology, a working group was formed in the Persian Medicine Office of the Iranian Ministry of Health. After gathering opinions from experts in Persian medicine and the English language, a set of commonly used words was identified for the project. The first step of the project includes 100 standardized terms which are presented in this paper.
Keywords: Database; Persian medicine; Mesh term; Standardization; Termino logy
– برای بررسی تمام واژگان معادل سازی شده می توانید از گزینه زیر اقدام کنید –
Persian Medicine Terminology / 2023-2025
سایت واژگان طب ایرانی (طب سنتی) با معادل انگلیسی